クロアチアの児童文学が出版＠京都

Croatian Tales of Long Ago´ published in Japan

「１９２３年に描かれた『Price iz davnine』というクロアチアのむかし話の書籍が京都の松籟社より出版。ヴラディミル・キリン（Vladimir Kirin）の挿絵、イヴァナ・ブルリチ＝マジュラニチ（Ivana Brlic-Mazuranic１８７４−１９３８年）著。

１９１６年に出版されたこの本はマジュラニチの書籍のなかでももっとも親しまれた一冊で、クロアチア人に関するスラヴ神話をベースにアンデルセンやトールキンのようなおとぎ話が新しく創作されている。

クロアチアのアンデルセンと称された彼女自身が学ぶために書かれたという、マジュラニチの小説や児童文学のほとんどがヨーロッパ言語に翻訳されている。

日本ではこのクロアチアのむかし話の他にも二冊出版されている。」

松籟社のウェブで書籍と著者検索してみましたが、邦題は『昔々の昔から』。英語版はこちらで立ち読みできます。著者名の読みは日本語ではイヴァーナ・ブルリッチ＝マジュラニッチが一般的な読み方のようですね。イヴァナをなんでイヴァーナって伸ばしちゃうんだろ。たとえばハナコをハナーコって感じで、間延び感が・・・。

「倭Yamato」和太鼓４月公演＠ザグレブ

Yamato – The Drummers of Japan to perform in Croatia

「祭り」ワールドツアー（２００９−２０１０）中の、奈良出身の和太鼓グループ「倭ーYamato」がザグレブのDom sportova hallにて４月１９日に公演予定。

海外でよく和太鼓のツアーをみかけますが、どれもなかなか人気がありますね。

日ク・物理学ワークショプ＠ザグレブ

Croatian-Japanese physics workshop to be held in Zagreb

「Zagreb’s Rudjer Boskovic Institute と The Institute of Physicsによる、先端物質科学（Advanced Materials Science）をテーマとしたクロアチアと日本の初めてのジョイント・ワークショップが６月２９、３０日にザグレブの物理研究所にて行われる。後援はクロアチア科学省、文部省、日本の独立行政法人 科学技術振興機構、在クロアチア日本大使館。

クロアチアは１８国が登録している戦略的国際科学技術協力推進事業（Strategic International Cooperative Program）のひとつで、国際リサーチプロジェクトを支援している。」